In diesem Beitrag stellen wir Ihnen ein paar innovative onlinebasierte Modelle zu Lernformaten im Bereich Legal English vor und erläutern, was es mit dem blended learning auf sich hat.
Neue Technologien revolutionieren nicht nur den Arbeitsalltag, sondern auch die Möglichkeiten der Aus- und Fortbildung. Längst vorbei ist die Zeit, in der man sich lediglich telefonisch mit weiteren Teilnehmern austauschen konnte, sich an Wochenenden zu entlegenen Seminarorten aufmachen oder mit schlecht verständlichen Skripten herumplagen musste.
Die immer weiter voranschreitende Digitalisierung ermöglicht neue bequeme Arten der Fortbildung, auch wenn es um das Verbessern oder Auffrischen der eigenen Englischkenntnisse geht.
Während 1998 lediglich 6,6 Mio. Deutsche mit klappernden Tasten durch das Internet streiften, navigieren heute fast 43 Mio., und damit über die Hälfte der Gesamtbevölkerung, durch das weltweite Datennetz.
Diese rasche Entwicklung hat gleichzeitig den Weg frei gemacht für neue digitale Weiterbildungsmodelle wie z.B. das E-Learning. Dieses spielt heute neben dem Präsenzunterricht eine wichtige Rolle für das sogenannte 'blended learning'", erklärt Dr. Ian McMaster, Chefredakteur des Sprachenmagazins Business Spotlight. Wissbegierige Internetcommunities, virtuelle Klassenräume, Videokonferenzen... die Möglichkeiten scheinen unbegrenzt.
HINWEIS
Unter dem Terminus "Blended Learning" versteht man ein Lern- oder Fortbildungskonzept, in dem Online- und Präsenzphasen kombiniert werden, um einen guten Lernerfolg zu erzielen.
Dieses Modell verlangt den Fortbildungswilligen aber auch bestimmte Voraussetzungen ab und ist sicherlich kaum so "easy", wie es oft den Anschein haben mag: So ist ein notwendiges Maß an Selbstdisziplin erforderlich sowie die Fähigkeit, sich selbst gut organisieren zu können. Man lernt nun einen beträchtlichen Teil der Inhalte allein oder gemeinsam in einem rein virtuellen Bereich und sitzt nicht mehr zusammen in einer Lerngruppe oder einem Seminarraum, auch wenn man auf einen Austausch natürlich nicht verzichten muss.
Einigen Rechtsanwaltsfachangestellten mag dies jedoch vielleicht schon aufgrund absolvierter Fortbildungen wie derjenigen zum Rechtsfachwirt nicht unbekannt sein; dieses Studium kann ebenfalls in der Form eines Fernstudiums absolviert werden. TransLegal ist der führende Anbieter für Produkte und Dienstleistungen rund um das spezifische Englisch der Rechtsberufe - dem Legal English.
HINWEIS
Eine Einschätzung des eigenen Leistungsstandes in Sachen Fremdsprachenkenntnisse ist nicht immer einfach. In welche Kategorie gehöre ich? Sollte ich eventueller höher einsteigen oder doch noch von Fortgeschrittenenkursen Abstand nehmen? TransLegal bietet Interessierten die Möglichkeit, sich genau zu informieren, welche Trainingseinheiten zum Legal English am besten zu Ihnen und Ihrem Kenntnisstand passen.
Am einfachsten geht's per E-Mail: frankfurt[at]translegal.com.
Telefonische Auskünfte erhalten Sie unter 0 69/97 17 11 6.
Und was bietet TransLegal nun den digital orientierten Wissenshungrigen? Für Einsteiger gibt es zum Beispiel das pfiffige TransLegal LexMail™. Jede Woche servieren die Sprachprofis Ihnen einen Terminus aus dem juristischen Wortschatz einschließlich einer genauen Definition des Wortes, eine Hörprobe zur korrekten Aussprache sowie Beispiele für den Gebrauch in der juristischen Korrespondenz. Dieses Angebot ist kostenlos und lässt sich hier unverbindlich abonnieren.
Dann gibt es TransLegal Digest™, ein wöchentlich aktualisiertes englisches Online-Magazin, das Ihr Legal English-Vokabular mit Beiträgen zu Fragen und Trends im Bereich Recht frisch hält.
Das Angebot unterstützt Sie mit Onlinekursen, die von Ihnen zu beliebigen Zeiten abgerufen werden können.
Interessant kommt auch das Format PLEAD® Self study daher, eine Kombination aus Onlinekurs und Selbststudium. Kurze Leseeinheiten und Hörproben u.a. zum Gesellschafts- und Vertragsrecht werden in diesem Kurs offeriert. Durch einen Klick auf verlinkte Schlüsselbegriffe innerhalb der Texte gelangen Sie verknüpfend zu einem Glossar mit genauen Begriffserläuterungen. Ergänzende Details lassen sich hier nachlesen.
Darüber hinaus sind auch weitere ausführliche und vertiefende Online-Konzepte entwickelt worden, so z. B. das Legal English 500™ oder das Legal English of Company Law. Ab Januar 2009 wird außerdem ein neuer Kurs speziell zu Fragen rund um das Geistige Eigentum lanciert werden (Intellectual property law).
HINWEIS
Sie möchten sich genauer über das ILEC informieren? Dies können Sie auch beim Englischen Institut in Köln tun, einer offiziellen Prüfungsstelle der Universität Cambridge. Als autorisiertes ESOL Examination Centre bereitet das Institut auch auf die weltweit anerkannten Prüfungen der Universität vor, die direkt dort im Hause abgelegt werden können. Hierfür werden Prüfungsvorbereitungskurse und Workshops angeboten, die gezielt auf die Prüfungen vorbereiten können. Kontaktdaten auf dem Internetauftritt des Englischen Instituts Köln.
Nur noch Nullen und Einsen? - Ein Blick in die Zukunft
Keine Angst, auch die Rechtsanwaltsfachangestellten werden in den kommenden Jahren nicht per Zwang auf Multimedia & Co. zurückgreifen müssen, um ihre Englischkenntnisse adäquat up to date zu halten. Trotz des Versuchs, derzeit einen neuen Anlauf bei der Popularisierung des E-Books zu unternehmen, werden gedruckte Informationen in der Aus- und Fortbildung noch erhalten bleiben, ebenso wie herkömmliche Seminare und Wochenendschulungen.
Sie werden also auch künftig nicht Ihre eigenen Wünsche zurückstellen müssen, nur weil digitale Medieninhalte stärker in den Fokus geraten sind. Tauschen Sie sich mit Ihren Kolleginnen und Kollegen am Arbeitsplatz oder in der Berufsschule aus oder lassen Sie sich von den Lehrkräften dort beraten. Es geht schließlich nicht darum, dass Sie sich den stets neuesten didaktischen Konzepten anpassen. Im Gegenteil, es gilt: "Die beste Methode ist die, die am besten zu Ihnen passt", wie Chefredakteur Dr. McMaster vom Sprachenmagazin Business Spotlight betont.
HINWEIS
Weitere Informationen des Autors zum Thema Legal English und den damit in Zusammenhang stehenden Fortbildungsmöglichkeiten und Wissensquellen finden Sie auch in der Sonderausgabe 2007 der Rafa-Z (Sonderdruck 11/2007). Ihre Englischkenntnisse lassen sich ergänzend auch auditiv vertiefen mit den hörenswerten Podcasts die hier online auf Sie warten: www.deubner-fachangestellte.de/Legal_English
In der Rubrik E-Learning auf der Internetseite deubner-fachangestellte.de werden Sie außerdem fortlaufend mit frischer elektronischer Kost zu allen Themen versorgt, die Ihren Berufsalltag berühren: Kanzleimanagement, Notariatspraxis oder Taktiken für eine erfolgreichen Tagesablauf in Kanzleien. Einfach einmal vorbeisurfen und fündig werden auf: http://www.deubner-fachangestellte.de/E-Learning.
Quelle: Christian Noe, Rechtsanwaltsfachangestellter, Gelsenkirchen - Vorabveröffentlichung (Auszug) aus der Sonderausgabe der Rafa-Z (Nov 2008) vom 29.10.08