2. Rechtsprechung
  3. 2015
  4. BSG
BSG - Urteil vom 16.06.2015
B 13 R 27/13 R
Normen:
AEUV Art. 20; AEUV Art. 21; AEUV Art. 45; AEUV Art. 48; BVFG § 1 Abs. 2 Nr. 3; Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Art. 1 Buchst. f; Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Art. 11 Abs. 3 Buchst. a; Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Art. 53ff; Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Art. 7; Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Art. 8; Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Art. 1 Buchst. b; Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Art. 10; Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Art. 13; Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Art. 46aff; Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Art. 6; Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Art. 7; FANG Art. 6 § 4 Abs. 5; FRG § 1 Buchst. a; FRG § 15; FRG § 22 Abs. 4; FRG § 31; SGB I § 30 Abs. 3 S. 2; SGB VI § 237a; SGB VI § 55 Abs. 1 S. 2;
Fundstellen:
BSGE 119, 125
Vorinstanzen:
LSG Nordrhein-Westfalen, vom 28.05.2013 - Vorinstanzaktenzeichen L 18 KN 135/12
SG Aachen, vom 24.08.2012 - Vorinstanzaktenzeichen S 6 KN 744/10

Ungekürzte Berücksichtigung polnischer Versicherungszeiten bei der Rentenberechnung in der gesetzlichen Rentenversicherung nach Übergangsrecht; Europarechtliche Auslegung des Abkommens mit Polen über Soziale Sicherheit

BSG, Urteil vom 16.06.2015 - Aktenzeichen B 13 R 27/13 R

DRsp Nr. 2016/124

Ungekürzte Berücksichtigung polnischer Versicherungszeiten bei der Rentenberechnung in der gesetzlichen Rentenversicherung nach Übergangsrecht; Europarechtliche Auslegung des Abkommens mit Polen über Soziale Sicherheit

Eine vor dem 1.1.1991 aus Polen nach Deutschland übergesiedelte Aussiedlerin, die zeitweilig in einen anderen Mitgliedstaat umzieht, aber von dort als Grenzgängerin ihre Beschäftigung in Deutschland fortführt und später wieder hier wohnt, ist mit Rücksicht auf die europarechtlich verbürgte Arbeitnehmerfreizügigkeit hinsichtlich ihrer Rentenansprüche so zu behandeln, als habe sie ihren Wohnort in Deutschland beibehalten mit der Folge, dass weder die Rentenanwartschaften nach dem deutsch-polnischen Abkommen über Renten- und Unfallversicherung von 1975 (juris: RV/UVAbk POL) verloren gehen noch die Kürzung für nach Fremdrentenrecht in der deutschen Rente berücksichtigte polnische Versicherungszeiten wirksam wird.

Auf die Revision der Klägerin wird das Urteil des Landessozialgerichts Nordrhein-Westfalen vom 28. Mai 2013 aufgehoben. Die Berufung der Beklagten gegen das Urteil des Sozialgerichts Aachen vom 24. August 2012 wird zurückgewiesen.

Die Beklagte hat die außergerichtlichen Kosten der Klägerin für alle Rechtszüge zu erstatten.

Normenkette:

AEUV Art. 20; AEUV Art. 21; AEUV Art. 45; AEUV Art. 48; BVFG § 1 Abs. 2 Nr. 3;